Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Localisation française : listing des erreurs
#1
Bonjour tout le monde,

Nous allons lister ici les erreurs de traduction du Firmware pour la localisation française, à partir de la V5.01.00.8 qui intègre la nouvelle traduction de manière officielle. Une capture d'écran c'est bien, sinon soyez le plus précis possible Smile Je vais inaugurer la liste :

Accueil/Gestion du système/Fonction de connexion UI: page à refaire, pas claire

Dans un souci de clarté, merci de ne poster que des problèmes de traduction. Tout post hors sujet sera supprimé. Merci !
Vincent

Forum Manager / Responsable Forum

ThecusFrance sur Twitter : https://twitter.com/#!/Thecus_France
ThecusFrance sur Facebook : https://www.facebook.com/ThecusFrance
Reply
#2
Bonjour tout le monde,

Nous allons lister ici les erreurs de traduction du Firmware pour la localisation française, à partir de la V5.01.00.8 qui intègre la nouvelle traduction de manière officielle. Une capture d'écran c'est bien, sinon soyez le plus précis possible Smile Je vais inaugurer la liste :

Accueil/Gestion du système/Fonction de connexion UI: page à refaire, pas claire

Dans un souci de clarté, merci de ne poster que des problèmes de traduction. Tout post hors sujet sera supprimé. Merci !
Vincent

Forum Manager / Responsable Forum

ThecusFrance sur Twitter : https://twitter.com/#!/Thecus_France
ThecusFrance sur Facebook : https://www.facebook.com/ThecusFrance
Reply
#3
Je post ici l'information.
Dans la version 5.01.04 la planification d'arret/marche du NAS a été inversé dans le version française.

démarrage = power off
arret = power on

Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement mais d'une erreur d'affectation de traduction.
Reply
#4
Je post ici l'information.
Dans la version 5.01.04 la planification d'arret/marche du NAS a été inversé dans le version française.

démarrage = power off
arret = power on

Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement mais d'une erreur d'affectation de traduction.
Reply
#5
Bonjour,

Le problème sera corrigé lors de la sortie du patch 5.02.01.1

Vincent
Vincent

Forum Manager / Responsable Forum

ThecusFrance sur Twitter : https://twitter.com/#!/Thecus_France
ThecusFrance sur Facebook : https://www.facebook.com/ThecusFrance
Reply
#6
Bonjour,

Le problème sera corrigé lors de la sortie du patch 5.02.01.1

Vincent
Vincent

Forum Manager / Responsable Forum

ThecusFrance sur Twitter : https://twitter.com/#!/Thecus_France
ThecusFrance sur Facebook : https://www.facebook.com/ThecusFrance
Reply
#7
par pitié, passez au firmware 5.03 que je puisse updater mon firmware beta 5.02.02 et arrêtez les versions intermédiaires... c'est un gros problèmes que plusieurs clients déplorent
Stéphane Guérithault

In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates

PayPal Donation: https://www.paypal.me/qoolbox

My apps

##########################################################################

rolling now for competitor, i do not support anymore Thecus apllications due to lack of time

##########################################################################


voyance - Sophrologue Hypnothérapeute Essonne 
Reply
#8
par pitié, passez au firmware 5.03 que je puisse updater mon firmware beta 5.02.02 et arrêtez les versions intermédiaires... c'est un gros problèmes que plusieurs clients déplorent
Stéphane Guérithault

In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates

PayPal Donation: https://www.paypal.me/qoolbox

My apps

##########################################################################

rolling now for competitor, i do not support anymore Thecus apllications due to lack of time

##########################################################################


voyance - Sophrologue Hypnothérapeute Essonne 
Reply
#9
Vil hors sujet, mais je vais redemander...
Vincent

Forum Manager / Responsable Forum

ThecusFrance sur Twitter : https://twitter.com/#!/Thecus_France
ThecusFrance sur Facebook : https://www.facebook.com/ThecusFrance
Reply
#10
Vil hors sujet, mais je vais redemander...
Vincent

Forum Manager / Responsable Forum

ThecusFrance sur Twitter : https://twitter.com/#!/Thecus_France
ThecusFrance sur Facebook : https://www.facebook.com/ThecusFrance
Reply
#11
Je viens de passer l'interface de mon Thecus En FR...

Quand on installe un module, dans la fenêtre apparaît :

Code:
Téléversement du fichier...

fw beta 5.02.02

[Image: eek.gif]

boarf l'horreur

je sais pas si c'est corrigé ou pas je l'intégrerai au prochain fichier :d

bon sinon la bonne nouvelle c'est que ta beta va bientôt être au même numéro que l'officielle :p
Stéphane Guérithault

In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates

PayPal Donation: https://www.paypal.me/qoolbox

My apps

##########################################################################

rolling now for competitor, i do not support anymore Thecus apllications due to lack of time

##########################################################################


voyance - Sophrologue Hypnothérapeute Essonne 
Reply
#12
Je viens de passer l'interface de mon Thecus En FR...

Quand on installe un module, dans la fenêtre apparaît :

Code:
Téléversement du fichier...

fw beta 5.02.02

[Image: eek.gif]

boarf l'horreur

je sais pas si c'est corrigé ou pas je l'intégrerai au prochain fichier :d

bon sinon la bonne nouvelle c'est que ta beta va bientôt être au même numéro que l'officielle :p
Stéphane Guérithault

In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates

PayPal Donation: https://www.paypal.me/qoolbox

My apps

##########################################################################

rolling now for competitor, i do not support anymore Thecus apllications due to lack of time

##########################################################################


voyance - Sophrologue Hypnothérapeute Essonne 
Reply
#13
Je ne sais pas si ce post est encore suivi, mais voici ma contribution, je suis en firmware 5.03.01

C'est dommage de ne pas utiliser une largeur d'écran plus importante, ce permettrait éventuellement d'y ajouter la t° des disques ou d'autres infos SMART:

[Image: largeur%2520et%2520hauteur2.jpg]

Idem ici, ou l’ascenseur vertical me semble inutile :

[Image: largeur%2520et%2520hauteur1.jpg]

Là il manque le "e" d'usine :

[Image: le%2520e%2520d%2527usine.jpg]

Ensuite, de l'ordre du détail, a la place de "stop" afficher "arrêté" ou "a l'arrêt" semble plus pertinent :

[Image: stop%2520ou%2520stopp%25C3%25A9.jpg]

Et sur cette dernière, il manque l'affichage "désactiver"

[Image: bonjour%2520activer%2520desactiver.jpg]
Reply
#14
Je ne sais pas si ce post est encore suivi, mais voici ma contribution, je suis en firmware 5.03.01

C'est dommage de ne pas utiliser une largeur d'écran plus importante, ce permettrait éventuellement d'y ajouter la t° des disques ou d'autres infos SMART:

[Image: largeur%2520et%2520hauteur2.jpg]

Idem ici, ou l’ascenseur vertical me semble inutile :

[Image: largeur%2520et%2520hauteur1.jpg]

Là il manque le "e" d'usine :

[Image: le%2520e%2520d%2527usine.jpg]

Ensuite, de l'ordre du détail, a la place de "stop" afficher "arrêté" ou "a l'arrêt" semble plus pertinent :

[Image: stop%2520ou%2520stopp%25C3%25A9.jpg]

Et sur cette dernière, il manque l'affichage "désactiver"

[Image: bonjour%2520activer%2520desactiver.jpg]
Reply
#15
Bonjour,

Oui ce post est encore suivi. Je ferai parvenir tes recommandations à notre équipe.

Merci!!
Jonathan

Forum Manager / Responsable Forum
Reply


Possibly Related Threads...
Thread Author Replies Views Last Post
  [Important] Localisation française Vincent 15 3,791 06-05-2011, 03:07 AM
Last Post: Qoolbox
  [Important] Localisation française 0 1,704 Less than 1 minute ago
Last Post:

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)